• 洗脸也要有度,当心越洗越油 2019-09-05
  • 独家评论:里皮需要郑智 给剧变中的国足带来一丝稳定 2019-09-05
  • 山东省副省长、公安厅长孙立成 2019-08-26
  • 香港大学发现有效对抗流感病毒的新方法 2019-08-26
  • 山西省互联网违法和不良信息举报中心——黄河新闻网 2019-08-23
  • 东嘎寺看藏戏文章中国国家地理网 2019-08-14
  • 变相“现金贷”重出江湖 利率畸高个别超过1000% 2019-08-14
  • 吉祥法师:什么才是“相由心生”?了解一下 2019-08-05
  • 青海新闻网—青海门户 主流媒体 2019-08-05
  • 世界杯的远和近(绿茵走笔) 2019-08-04
  • 阳泉首次颁布地方实体性法规 两部法规将于7月1日起实施 2019-08-04
  • 回复@笑傲江湖V:咱还有几个帖子点赞量接近400呢,小撸又怎么说? 2019-07-29
  • 俞正声:贯彻以人民为中心的发展思想 2019-07-20
  • 王开玺:火烧圆明园的是英国人 2019-07-12
  • 水下连接缺国产利器 海底观测网傍人篱壁 2019-07-12
  • 文化 悦读
    “中华之美”丛书与海外读者分享诗画意境
    华夏经纬网   2019-08-29 08:38:42   
    字号:

    “中华之美”丛书与海外读者分享诗画意境

        “中华之美”丛书。主办方供图

      中新网北京8月28日电(记者 应妮)“中华之美”丛书日前由五洲传播出版社出版发行。丛书主要译者、著名翻译家许渊冲希望这套丛书能够帮助更多海外读者增进对中国文化的了解,让读者在审美过程中获得愉悦、感受中华文化魅力,共享中华文化之美。

      “中华之美”丛书是中华优秀传统文化传承发展工程支持项目,该丛书选取自《诗经》以来的中国古典优秀韵文作品,配以与诗意相应的中国传统绘画,按时代分为8个专题,推出汉英、汉西、汉法对照三个文版,共24分册。丛书汇聚十几位中外翻译家的心血,荟萃多方面中国文化精粹,希望帮助更多外国朋友深入了解中华文化的内涵和底蕴。

    西班牙文译者罗豹鹿与读者分享《观沧?!返姆?。主办方供图

    西班牙文译者罗豹鹿与读者分享《观沧?!返姆?。主办方供图

      丛书主要译者、已98岁高龄的许渊冲先生,在活动现场以VCR的方式,表达了与广大读者朋友共享中华文化之美的愿望。许先生为这套丛书作了总序,贡献了多种英文和法文译本。他曾经提出,翻译是“美化之艺术”,提出译作要追求意美、音美、形美“三美”?!巴ü判愕囊胱?,将这些中华优秀诗作介绍给世界上更广大的读者,是我的心愿?!?/P>

      在序言中,许渊冲说,中国古典诗词善于表现自然之美及人与自然的融合。诗和画号称姊妹艺术,所以中国古人常说“诗中有画,画中有诗”。丛书精选了各个历史时代的中国经典画作,与诗词作品及相关历史背景有机结合起来,体现形神兼备、情景交融的中华美学追求。

      该丛书中《汉魏六朝诗与诗意画》的西班牙文译者罗豹鹿与读者分享了他翻译中国古典诗歌时的三个重要心得和体验,并以《观沧?!贰镀卟绞贰赌纠际返任?,介绍在两种语言转换之间遇到的困扰和解决之道,对“中华之美”丛书和中华文化在世界范围的传播表达期待之情。他还向许渊冲等译界前辈表达了敬意。

      现场,分别来自加拿大、贝宁、菲律宾、肯尼亚的5位外国嘉宾与主持人、现场观众一起,分享了他们接触和学习中国文化尤其是中国诗歌的心得和体会。来自贝宁的北京师范大学留学生艾力舍喜爱中国诗人李白,他激情澎湃的《将进酒》朗诵,使现场气氛达到高潮。(完)


     

    责任编辑:张?;?/P>

    共1页
      网友评论 更多评论>>>
      网友: 密码:   
     
     
     
      已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
     
    相关文章
       
    ·读张雨荷儿童小说《火车道旁的小屋》:愿每个孩子都能实现梦想
    ·为当代知识分子画像——读李洱茅奖作品《应物兄》
    ·哪些中国童书受国际出版人青睐?
    ·《红楼梦》绘本出国 摆进书店奢侈品专柜
    ·京味儿文学自带特点 译成外文核心仍在
    ·《与书同在》:看这本书,就像在看一部上海文化史
    ·“哈利·波特”走进中国近20年 与读者共同成长
    ·《山芽儿》等十部作品获第三届“青铜葵花儿童小说奖”
    ·张曼娟新作《我辈中人》:一本写给中年及准中年的教科书
    ·龚曙光新作《满世界》:一个人面对世界的心灵史
    ·“茅奖”得主梁晓声推出新作细说《聊斋》
    ·“布拉格故事集”系列首次引进
    ·人文社将推新版《格拉斯文集》
    ·访日本不二出版社——希望历史真相被更多人知晓
    专题
      更多
    ·2019金猪贺岁
    ·台湾著名诗人余光中先生病逝
    ·年终专题:2017文化乐章
    ·聚焦金砖国家文化节
    ·青??煽晌骼?、福建鼓浪屿申遗成功
    ·我国首个“文化和自然遗产日”
    文化热点
      更多
    ·“定远舰”沉舰遗址现身
    ·河南考古70年
    ·盘点2019年8月文化关键词
    ·文化博物馆系列之中国国家博物馆
    ·“考古中国”发布两项重要考古成果
    ·文化博物馆系列之甘肃省博物馆
    文化视野
      更多
    ·我国世界灌溉工程遗产达19处
    ·第26届北京图博会 构筑“走出去”新格局
    ·2019南国书香节:闻书香 赏岭南文化魅力
    ·2019上海书展:书香浸润满申城
    ·《长安十二时辰》刮唐风 展现传统文化之美
    ·聚焦第29届全国图书交易博览会
    文化365
       
    ·8日6时17分“白露”:露从今夜白,天自此日
    ·立秋里的仪式感:今天你“啃秋”了没?
    ·“大暑”中的古人风雅:饮酒赏荷 暑月游船
    ·舌尖上的小暑:喝羊汤滋补身体 荷叶粥消暑
    ·7月12日“入伏”,今年“三伏天”40天
    编辑推荐
     
    ·中国影视业70年:华彩篇章 光影谱写
    ·110岁国图摆最强盛宴 四大镇馆之宝同展
    ·全国首个“5G智慧博物馆”APP正式上线
    ·短视频又添新玩法 地标AR增加与现实世界互
    ·孔子博物馆9月将开馆 正加快建设孔府档案数
    ·2500余件“运河礼物”出炉
    ·1日正式启用!良渚遗址入编《中国历史》教
    文化博览
     
    造人补天有女娲
    高山流水
    新闻排行
     
    故宫学院院长单霁翔:把紫禁城完整地交给下
    中国莫高窟与柬埔寨吴哥窟的一场“超时空对
    中秋节诗词佳句鉴赏:十首最美的中秋节诗词
    欧美出版界的情色浪漫小说:内容越来越重口味
    热爱文学的传奇奶奶姜淑梅:从文盲成为作家
    溥仪在苏联的囚居生活:俄罗斯姑娘大胆示爱
    天堂电影院
    影像祭奠老舍
    “成人漫画”遭遇儿童不宜
    丝绸、青铜、造纸印刷和瓷器 四大发明重定
      图片新闻  
      老照片   更多
    中华文化
    文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
    | 演出信息 | 史事留痕 | 不来梅弗赖堡 | 寻根
    ---华夏经纬网版权所有---
  • 洗脸也要有度,当心越洗越油 2019-09-05
  • 独家评论:里皮需要郑智 给剧变中的国足带来一丝稳定 2019-09-05
  • 山东省副省长、公安厅长孙立成 2019-08-26
  • 香港大学发现有效对抗流感病毒的新方法 2019-08-26
  • 山西省互联网违法和不良信息举报中心——黄河新闻网 2019-08-23
  • 东嘎寺看藏戏文章中国国家地理网 2019-08-14
  • 变相“现金贷”重出江湖 利率畸高个别超过1000% 2019-08-14
  • 吉祥法师:什么才是“相由心生”?了解一下 2019-08-05
  • 青海新闻网—青海门户 主流媒体 2019-08-05
  • 世界杯的远和近(绿茵走笔) 2019-08-04
  • 阳泉首次颁布地方实体性法规 两部法规将于7月1日起实施 2019-08-04
  • 回复@笑傲江湖V:咱还有几个帖子点赞量接近400呢,小撸又怎么说? 2019-07-29
  • 俞正声:贯彻以人民为中心的发展思想 2019-07-20
  • 王开玺:火烧圆明园的是英国人 2019-07-12
  • 水下连接缺国产利器 海底观测网傍人篱壁 2019-07-12
  • 五分彩出号有规律吗 七乐彩万能组合大底 一分赛车计划软件 北京pc蛋蛋开奖号码 中国体育直播平台tv 2胆全拖 山东时时官网地址 天津十一选五分布走势图一定赢 幸运农一场走势图 黑色宝马娱乐网站网址 玩摆脱游戏哪个网站好 四川时时qq群 北京时时彩中奖查询 关于足球的游戏 福建时时结果查询 华宇时时彩APP